I honestly thought I’d written more about Becta's interesting and informative What the Research Says series before. Since they've recently posted some new guides (there are currently 23), and since the word is that the series is soon to be discontinued, it may be a good time to check the reports out. Becta's What the Research Says series aims to give an initial idea of the available research evidence on aspects of using Information and Communications Technology (ICT) in schools and colleges. It's designed primarily for teachers, ICT co-ordinators and school managers.
First up, the new reports (available in PDF or to order in hard copy):
What the Research Says about using ICT in history
What the Research Says about using ICT in geography
What the Research Says about using ICT in modern foreign languages
This last report has attracted some comment, reproduced here from Becta’s ICT Research mailing list with kind permission of the authors, since the replies were so informative:
ICT IN MFL REPORT
From: Graham Davies
Dear colleagues,
I was pleased to see that BECTA has produced a report called: "What the research says about using ICT in Modern Foreign Languages":
http://www.becta.org.uk/page_documents/research/wtrs_mfl.pdf
It's OK as far as it goes, but it has a number of shortcomings, indicating that BECTA did not look in the most obvious places for evidence of the benefits of using ICT in MFL teaching and learning. For example, BECTA appears to be unaware of EUROCALL's work in this area: v. the many EUROCALL conference papers presented and published in recent years on action research into the use of ICT in the MFL classroom at all levels of education. Contrary to popular opinion, EUROCALL does not focus only on the FE and HE sectors. This year's conference, for example, included an excellent paper by two researchers on using ICT in MFL teaching in Irish primary schools and Norbert Pachler's keynote focused predominantly on the UK secondary school sector. For further information see the EUROCALL website:
http://www.eurocall-languages.org
See also the Joint Policy Statement on Research that was endorsed in 1999 by three of the world's leading professional associations dedicated to research in this area:
http://www.eurocall-languages.org/research/research_policy.html
I am, however, pleased to see that the report edited by myself and Anthony Fitzpatrick and entitled "The Impact of Information and Communications Technologies on the Teaching of Foreign Languages and on the Role of Teachers of Foreign Languages" is cited. This is a comprehensive report commissioned by the EC Directorate General of Education and Culture, which can be downloaded in PDF or Word format from the ICC website:
http://www.icc-europe.com - click on "Report on ICT in FLL".
I am also pleased to see that one of my articles is cited, namely "ICT and modern foreign languages: learning opportunities and training needs", published in International Journal of English Studies 2, 1: Monograph Issue, New Trends in Computer Assisted Language Learning and Teaching, edited by Pascual Perez Paredes & Pascual Cantos Gomez, Servicio de Publicaciones, Universidad de Murcia, Spain, but this is not the most recent and most accessible version, which can be found in Scottish Languages Review 8, June 2003, Scottish CILT:
http://www.scilt.stir.ac.uk/SLR/index.htm
An important omission in the report is the ICT4LT website, particularly Module 3.1, which presents three case studies of UK schools using ICT in MFL:
http://www.ict4lt.org/en/en_mod3-1.htm
The site also contains an article by Ridwan Sedgwick: "Annotated bibliography on the effectiveness of computer assisted language learning (CALL)":
http://www.ict4lt.org/en/Sedgwick.htm
However, the most important omission is Terry Atkinson's edited volume "Reflections on ICT" (London: CILT, 2001). It contains a number of research studies and case studies written by prominent practising teachers, advisers and researchers. Failure to mention it in the BECTA report signals to MFL teachers who already know something about ICT in MFL that BECTA has not covered the field adequately.
Regards
Graham Davies
Emeritus Professor of Computer Assisted Language Learning
http://www.camsoftpartners.co.uk/cvgd.htm
Response from Becta:
Dear Network members,
In response to Professor Graham Davies' comments regarding our recent publication titled "What the research says about using ICT in modern foreign languages", I'd like to take the opportunity to clarify the nature and purpose of the publications in the 'What the Research Says' series, and the approaches taken in researching the topics for each individual report. This in turn will explain the reasons why the research listed by Professor Davies was not included in the publication.
The chief purpose of the 'What the Research Says' series is to provide an initial idea of the research findings in specific areas of ICT in education, and to summarise these in as accessible a format as possible. The reports are written primarily for busy teachers and school managers, many of whom would not have the time to read a detailed and lengthy literature review; the intention therefore is only to provide an overview of a selection of the available literature, to encourage teachers to engage with ICT research, and to carry out further reading if they so wish. We do make clear in each briefing that the research covered should not be regarded as a definitive list.
When writing briefings for the series we spend many hours searching for and reading research reports and articles relevant to the topic, and from these documents we draw up a shortlist of those to be included in the final publication. This research is by no means systematic, however, and so we must make judgements, both on the scope of the initial literature search and also on which articles are most appropriate for inclusion in the final briefing paper. For example, depending on the topic, we tend to concentrate first on the more robust academic research studies, and to these we may add a number of other appropriate articles to support the principal findings. All of this is done with the target audience in mind, and in its present form the series covers only research carried out in the primary and secondary sectors, rather than in further or higher education.
It is therefore inevitable that in this process some articles will be either missed because they are outside the agreed scope of the initial research, or discounted from the final shortlist for any one of a number of important reasons. This was certainly the case for the briefing on the use of ICT in modern foreign languages.
We always welcome any feedback on the 'What the Research Says' series and our other research publications, and I am grateful to Professor Davies for providing a further list of research in the area of ICT in modern foreign languages, which I'm sure colleagues will find useful. I would welcome further contributions to this list from other Network members.
Andrew Jones
Project Manager - Evidence and Dissemination
Evidence and Educational Research Team
Becta
ICT IN MFL
From: David Wilson
I would like to endorse Graham Davies' comments about the BECTa report "What the research says about using ICT in Modern Foreign Languages" which is currently online at:
http://www.becta.org.uk/page_documents/research/wtrs_mfl.pdf.
I'm particularly puzzled by the statement in the report that "the extent of research looking specifically at the role of ICT in MFL teaching and learning is limited". Computer-assisted language learning itself can be traced back to the proceedings of an American conference of 10-12 October 1961 on "Application of Digital Computers to Automated Instruction", which featured a paper describing how a PDP-1 mainframe computer was programmed to accept typed English renderings of German words, to keep a record of wrong answers, to print scores and to make comments varying from "Dummkopf" to "hot dog". The application of ICT to MFL at school level dates back to 1983 at least. Since then there have been numerous articles written by practising schoolteachers on MFL/ICT in Language Learning Journal, the six-monthly periodical of the Association for Language Learning, and elsewhere. I myself served as Assistant Coordinator of the National Flexible Learning Project North East - Modern Languages during the 1990-1991 school year, which researched the use of ICT with MFL learners of all abilities at key stage 4, an initiative involving sixteen secondary schools in four local education authorities. We published many reports and resources during and after that year!
Graham also mentions the omission from the report of "Terry Atkinson's edited volume 'Reflections on ICT' (London: CILT, 2001). It contains a number of research studies and case studies written by prominent practising teachers, advisers and researchers". In the response to Graham's message I read "in its present form the series covers only research carried out in the primary and secondary sectors, rather than in further or higher education." I can confirm that the Centre for Information on Language Teaching and Research (the UK's national language learning organisation) "Reflections on ICT" volume focuses on the school sector, so the omission is disappointing.
Finally, I observe that the report rightly acknowledges the potential of ICT in MFL for "differentiation according to individual pupil need". This judgement is based, however, on just one source:
PASSEY, D., ROGERS, C., MACHELL, J., and McHUGH, G., 2004. The Motivational Effect of ICT on Pupils. Report No: RR523. DfES. http://www.dfes.gov.uk/research/data/uploadfiles/RR523new.pdf.
This source focuses on ICT usage across the curriculum in general, not on MFL in particular. Are members of this forum aware that there are at least 92 contributions to the online and printed literature specifically about using ICT in teaching MFL to learners with SEN? See:
http://www.specialeducationalneeds.com/mfl/biblio.doc
which will feature in a European Commission report, due to be released soon, on the teaching of modern foreign languages to those with additional needs in Europe.
I appreciate that a report designed to be a digest for busy practitioners cannot cover the whole field. I hope this message, together with Graham's, will help to fill in the gaps.
Best wishes
David Wilson
Harton School, South Shields
http://www.specialeducationalneeds.com/
Recent Comments